1 00:01:04,764 --> 00:01:08,568 - După toți acești ani lungi... 2 00:01:34,494 --> 00:01:36,596 Cât de foame trebuie să fii. 3 00:01:41,334 --> 00:01:43,535 Dulce Jezabelă. 4 00:01:43,536 --> 00:01:45,637 Uite! 5 00:01:45,638 --> 00:01:49,509 Suntem bogați! 6 00:02:05,291 --> 00:02:08,661 - Sângele este viața. 7 00:03:14,694 --> 00:03:17,229 - Toți oaspeții au sosit. 8 00:03:17,230 --> 00:03:18,664 - Fotografiat la intrare? 9 00:03:18,665 --> 00:03:21,333 - După cum a fost aranjat. 10 00:03:21,334 --> 00:03:23,902 - Și prototipul? Gata pentru demonstrație 11 00:03:23,903 --> 00:03:25,304 Conform programului? 12 00:03:25,305 --> 00:03:26,805 - Este, domnule. 13 00:03:26,806 --> 00:03:29,374 Conform programului. 14 00:03:29,375 --> 00:03:30,709 Din această zi înainte, 15 00:03:30,710 --> 00:03:34,279 esti american industriaş. 16 00:03:34,280 --> 00:03:40,285 - La fel de american ca Dumnezeu, arme, si bourbon... 17 00:03:40,286 --> 00:03:43,823 Conform programului. - Foarte bine, domnule. 18 00:03:47,627 --> 00:03:49,394 - Bună seara. 19 00:03:49,395 --> 00:03:51,731 Eu sunt Alexander Grayson. 20 00:04:08,815 --> 00:04:12,517 Este uluitor. 21 00:04:12,518 --> 00:04:14,553 - Ei bine, nu-i asa ceva interesant? 22 00:04:14,554 --> 00:04:17,624 Deja îmi place acest Grayson. - Mulţumesc. 23 00:04:21,027 --> 00:04:23,662 - Acest pahar merită mai mult decât câștig într-o săptămână. 24 00:04:23,663 --> 00:04:25,697 Nu fi neclintit, Jonathan. 25 00:04:25,698 --> 00:04:28,367 În plus... valorează mai mult decât faci intr-o luna. 26 00:04:28,368 --> 00:04:29,701 - Lucy! 27 00:04:29,702 --> 00:04:31,637 - Mă distrez doar puțin. 28 00:04:31,638 --> 00:04:32,704 Nu ești supărat cu mine, esti? 29 00:04:32,705 --> 00:04:34,039 Aș fi pur și simplu devastată. 30 00:04:34,040 --> 00:04:35,874 - Desigur că nu. Ești mult prea fermecător. 31 00:04:35,875 --> 00:04:38,677 Sunt, nu-i așa? 32 00:04:38,678 --> 00:04:40,012 Am plecat. 33 00:04:40,013 --> 00:04:42,547 Acum, îți vei aminti promisiunea ta, nu-i așa? 34 00:04:42,548 --> 00:04:46,318 - Sunt invitatul tău în seara asta, nu jurnalist. 35 00:04:46,319 --> 00:04:49,354 - E așa de dragut, nu-i așa? 36 00:04:49,355 --> 00:04:51,390 Alastair! fiară. 37 00:04:51,391 --> 00:04:52,891 Unde te-ai ascuns? 38 00:04:52,892 --> 00:04:54,593 - Lucy, dragă. 39 00:04:54,594 --> 00:04:57,629 - Este un grup destul de eclectic. 40 00:04:57,630 --> 00:04:59,998 Bani noi, bani vechi, nu au mai ramas bani. 41 00:04:59,999 --> 00:05:02,401 Care crezi este Alexander Grayson? 42 00:05:02,402 --> 00:05:04,970 - Sunt sigur că va anunţa el însuși în mare fanfară. 43 00:05:04,971 --> 00:05:07,306 Ei fac mereu la aceste lucruri. 44 00:05:07,307 --> 00:05:10,042 - Cum te-am lăsat să vorbești eu in asta... 45 00:05:10,043 --> 00:05:12,344 - Serios, cineva a trebuit să se afle tu ieși din acel laborator. 46 00:05:12,345 --> 00:05:15,547 Pe cine ai prefera să cheltuiești seara ta cu mine, 47 00:05:15,548 --> 00:05:17,115 sau o broasca murata? 48 00:05:17,116 --> 00:05:20,085 - Um, broasca... 49 00:05:20,086 --> 00:05:22,054 Pentru că cel puțin exista o sansa 50 00:05:22,055 --> 00:05:24,524 sărutul meu ar putea să-l transforme într-un prinț. 51 00:05:27,627 --> 00:05:30,896 - Păi, nu a încercat din greu? 52 00:05:30,897 --> 00:05:33,432 - Ar fi putut la fel de bine să fi făcut hârtie pereții cu bancnote. 53 00:05:33,433 --> 00:05:36,101 Cât de supărător de american. 54 00:05:36,102 --> 00:05:38,637 - Sincer, sunt atât de uimit dintre noi am apărut deloc. 55 00:05:38,638 --> 00:05:40,706 Cum putem să ne batjocorim de el 56 00:05:40,707 --> 00:05:42,708 dacă nu am pus ochii pe bărbat? 57 00:05:49,716 --> 00:05:53,719 - Doamnelor și domnilor, îmi face plăcere să vă prezint 58 00:05:53,720 --> 00:05:57,122 stăpânul conacului Carfax, gazda ta, 59 00:05:57,123 --> 00:05:59,358 domnule Alexander Grayson! 60 00:06:04,063 --> 00:06:06,164 - El este. El este! 61 00:06:30,056 --> 00:06:32,124 - Bun venit în casa mea. 62 00:06:32,125 --> 00:06:35,560 Să vii în voie, să mergi în siguranță, 63 00:06:35,561 --> 00:06:40,133 și vă rog, lăsați o parte din fericirea pe care o aduci. 64 00:06:44,103 --> 00:06:45,537 - E totul în regulă? 65 00:06:45,538 --> 00:06:47,472 - Da. - Eşti sigur? 66 00:06:47,473 --> 00:06:50,575 Cineva a trecut peste mormântul meu, presupun. 67 00:06:56,549 --> 00:06:58,817 - Femeia aceea. Satin albastru, sifon crem. 68 00:06:58,818 --> 00:07:00,685 Vreau să știu totul despre ea, 69 00:07:00,686 --> 00:07:03,489 și bărbatul cu care e. - Desigur, domnule. 70 00:07:15,134 --> 00:07:16,735 Misteriosul domnul Grayson. 71 00:07:16,736 --> 00:07:17,803 În sfârșit ne întâlnim. 72 00:07:17,804 --> 00:07:19,571 - Și tu ai fi? 73 00:07:19,572 --> 00:07:20,806 - Păi, aș intra o baie caldă plăcută, 74 00:07:20,807 --> 00:07:22,140 dar pur și simplu trebuia să vin si afla 75 00:07:22,141 --> 00:07:25,444 despre ce era toată agitația. 76 00:07:25,445 --> 00:07:28,246 Jayne Wetherby. 77 00:07:28,247 --> 00:07:29,247 Domnul Wetherby? 78 00:07:29,248 --> 00:07:31,183 Doamne, nu! 79 00:07:31,184 --> 00:07:33,952 Acesta este tovarășul meu pentru noapte, 80 00:07:33,953 --> 00:07:36,722 foarte dragul meu prieten, herr kruger. 81 00:07:38,090 --> 00:07:39,591 - Gesundheit. 82 00:08:12,859 --> 00:08:14,726 Sir Clive Dawes. 83 00:08:14,727 --> 00:08:17,028 - Alexander Grayson. 84 00:08:17,029 --> 00:08:19,197 - Permite-mi să te prezint soția mea, doamnă speranță. 85 00:08:19,198 --> 00:08:21,766 - Ce sală de bal impresionantă, domnule Grayson. 86 00:08:21,767 --> 00:08:24,669 - Pot să vă prezint lordul Davenport... 87 00:08:24,670 --> 00:08:27,873 Și doamna Laurent... 88 00:08:27,874 --> 00:08:29,074 Și lordul Laurent. 89 00:08:29,075 --> 00:08:30,775 - Lordul Laurent. 90 00:08:30,776 --> 00:08:33,311 Splendid. Acum, dacă nu mă înșel, 91 00:08:33,312 --> 00:08:35,080 tu și domnul Clive copreședinte tabla 92 00:08:35,081 --> 00:08:36,715 a imperialului britanic firma de lichid de racire. 93 00:08:36,716 --> 00:08:39,084 - Ne așezăm pe o serie de scânduri, domnule Grayson. 94 00:08:39,085 --> 00:08:41,086 - Într-adevăr, da. 95 00:08:41,087 --> 00:08:42,888 Imperialul britanic deține brevete, 96 00:08:42,889 --> 00:08:44,689 brevete de înaltă eficiență lichide de răcire 97 00:08:44,690 --> 00:08:47,859 care ar fi cel mai util în înaintarea unuia dintre 98 00:08:47,860 --> 00:08:49,661 proiectele mele tehnologice. 99 00:08:49,662 --> 00:08:52,297 mi-ar place foarte mult pentru a obține acele brevete. 100 00:08:52,298 --> 00:08:54,733 - Domnule Grayson, compania imperială britanică 101 00:08:54,734 --> 00:08:55,800 este în afaceri de vânzare 102 00:08:55,801 --> 00:08:57,636 produsele noastre pentru industria britanică, 103 00:08:57,637 --> 00:09:02,308 nu brevetele noastre subiacente la colonialii care se întrepătrund. 104 00:09:05,177 --> 00:09:07,914 Dragă. 105 00:09:17,590 --> 00:09:19,024 - Poate data viitoare te vei legăna, domnule Clive 106 00:09:19,025 --> 00:09:21,326 prin casele lui de pariuri. 107 00:09:21,327 --> 00:09:24,095 Este un jucător de noroc înrăit, una nu îngrozitor de bună 108 00:09:24,096 --> 00:09:25,830 din ceea ce adun. 109 00:09:25,831 --> 00:09:28,567 - Jonathan! Unde ai fugit... 110 00:09:29,936 --> 00:09:31,102 - Alexander Grayson. 111 00:09:31,103 --> 00:09:33,071 - Jonathan Harker. 112 00:09:33,072 --> 00:09:36,241 Și acesta este cel mai dragut al meu Prietene, domnișoară Mina Murray. 113 00:09:36,242 --> 00:09:39,211 - Desigur. Mina. 114 00:09:41,814 --> 00:09:43,114 - Îmi pare rău, doar că... 115 00:09:43,115 --> 00:09:45,750 aș jura... - Ne-am întâlnit? 116 00:09:45,751 --> 00:09:47,953 Da. 117 00:09:47,954 --> 00:09:51,289 Mă gândeam la același lucru. - Scuzați-mă, domnule. 118 00:09:51,290 --> 00:09:54,159 - E timpul. - Da. 119 00:09:54,160 --> 00:09:56,896 Scuzați-mă. 120 00:09:58,598 --> 00:10:01,600 Spune-mi, Renfield. Cine este acest cântăreț de Jonathan? 121 00:10:01,601 --> 00:10:03,234 - E reporter pentru inchizitor. 122 00:10:03,235 --> 00:10:06,104 Ingenios, tenace, și foarte, foarte ambițios. 123 00:10:06,105 --> 00:10:08,640 Și femeia? 124 00:10:08,641 --> 00:10:10,742 - Mina Murray, studentă la medicină. 125 00:10:10,743 --> 00:10:12,611 Tatăl, doctorul William Murray, 126 00:10:12,612 --> 00:10:14,213 director al Bethlemului spitalul regal. 127 00:10:33,099 --> 00:10:34,933 Doamnelor și domnilor, 128 00:10:34,934 --> 00:10:38,770 vă rog, adunați-vă centrul sălii de bal. 129 00:10:41,007 --> 00:10:43,775 Domnule Harker. Arem Renfield. 130 00:10:43,776 --> 00:10:47,078 Ești conștient că invitația a interzis în mod explicit presei? 131 00:10:47,079 --> 00:10:49,748 - Te asigur, sunt pur și simplu aici pe o bază socială. 132 00:10:49,749 --> 00:10:51,116 Ce păcat. 133 00:10:51,117 --> 00:10:52,784 Domnul Grayson o va face fi dezamăgit că 134 00:10:52,785 --> 00:10:55,153 nu vei scrie măcar un cuvânt sau două. 135 00:10:55,154 --> 00:10:57,956 Daca esti interesat, el te-ar dori 136 00:10:57,957 --> 00:11:00,192 să vină mâine pentru un interviu. 137 00:11:02,194 --> 00:11:05,764 - Un... un interviu? 138 00:11:05,765 --> 00:11:07,899 Desigur, m-ar interesa. 139 00:11:07,900 --> 00:11:10,702 4:30, atunci. 140 00:11:19,945 --> 00:11:23,048 Și acum, domnule Grayson ar dori să împărtășesc 141 00:11:23,049 --> 00:11:27,019 o demonstrație a ultimelor sale minune tehnica! 142 00:11:29,088 --> 00:11:31,823 - Oaspeți de onoare... 143 00:11:31,824 --> 00:11:33,191 Când eram băiat, 144 00:11:33,192 --> 00:11:36,394 tatăl meu mi-a spus povești despre evul întunecat, 145 00:11:36,395 --> 00:11:40,765 un timp în care cultura şi învăţarea au fost eclipsate 146 00:11:40,766 --> 00:11:45,704 prin ritual barbar si razboi. 147 00:11:45,705 --> 00:11:47,739 De-a lungul anilor, Am ajuns să cred asta 148 00:11:47,740 --> 00:11:53,278 evul întunecat niciodată de fapt sa încheiat, că frica... 149 00:11:53,279 --> 00:11:56,247 Ură și brutalitate 150 00:11:56,248 --> 00:11:59,517 care i-a afectat cândva pe strămoșii noștri 151 00:11:59,518 --> 00:12:02,921 ne mai chinuie. 152 00:12:02,922 --> 00:12:08,927 În seara asta, este sublima mea plăcere 153 00:12:08,928 --> 00:12:12,397 pentru a demonstra o cale de ieșire. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,968 Din întuneric. 155 00:12:18,370 --> 00:12:22,807 Ceea ce Thomas Edison a respins ca o simplă fantezie, 156 00:12:22,808 --> 00:12:26,377 ceea ce Nikola Tesla a eșuat a duce la bun sfârșit, 157 00:12:26,378 --> 00:12:28,313 iti dau in seara asta. 158 00:12:28,314 --> 00:12:32,283 Putere extrasă din magnetosfera, 159 00:12:32,284 --> 00:12:34,285 aceeași sursă invizibilă 160 00:12:34,286 --> 00:12:40,058 care obligă acul pe această busolă să îndrepte spre nord. 161 00:12:40,059 --> 00:12:45,230 Valorificat și amplificat de oamenii de știință și tehnicienii mei, 162 00:12:45,231 --> 00:12:49,100 iti dau gratuit... 163 00:12:49,101 --> 00:12:55,173 Putere wireless sigură. 164 00:12:55,174 --> 00:12:58,076 - Acum. Prima etapă. 165 00:12:58,077 --> 00:13:03,482 Așteptare! 166 00:13:08,120 --> 00:13:10,522 - Prima etapă! 167 00:13:10,523 --> 00:13:13,491 Marca! 168 00:13:13,492 --> 00:13:16,494 - Este posibil așa ceva? - În teorie, presupun. 169 00:13:16,495 --> 00:13:19,864 Ce efect ar avea asupra interesele noastre petroliere? 170 00:13:19,865 --> 00:13:22,868 - Cutremurător, desigur. - Nu trebuie să ne facem griji. 171 00:13:30,476 --> 00:13:33,111 - Mai multă putere. 172 00:13:33,112 --> 00:13:35,513 - Etapa a doua! 173 00:13:35,514 --> 00:13:37,583 Marca! 174 00:13:46,325 --> 00:13:47,625 Lucy. 175 00:13:47,626 --> 00:13:50,061 Lucy, uite. 176 00:13:50,062 --> 00:13:53,431 - Un fel de truc. Trebuie să existe un fir. 177 00:14:35,341 --> 00:14:38,210 Închide asta, acum! 178 00:14:40,279 --> 00:14:43,548 - Experimentează ceva tehnic dificultăți, domnule. 179 00:14:43,549 --> 00:14:46,485 - Încă câteva secunde. 180 00:14:50,956 --> 00:14:53,191 Ajută-ne cineva! 181 00:14:53,192 --> 00:14:55,426 - Arde! ard! 182 00:14:55,427 --> 00:14:58,563 Lichidul de răcire s-a evaporat! 183 00:14:58,564 --> 00:15:02,433 ma inchid! 184 00:15:10,276 --> 00:15:14,545 - E un truc. Este un truc. 185 00:15:14,546 --> 00:15:16,915 - Doamnelor și domnilor, 186 00:15:16,916 --> 00:15:20,151 Îți mulțumesc pentru răbdare. 187 00:15:20,152 --> 00:15:24,255 Am încredere în micuța noastră demonstrația a fost... 188 00:15:24,256 --> 00:15:25,323 Iluminatoare. 189 00:15:34,400 --> 00:15:37,101 Lucy Westenra. 190 00:15:37,102 --> 00:15:40,104 - Domnişoară Westenra. 191 00:15:40,105 --> 00:15:42,440 răpitor. 192 00:15:42,441 --> 00:15:44,709 domnișoară Murray, pari putin zguduit. 193 00:15:44,710 --> 00:15:47,045 - Nu sunt sigur ce Tocmai am fost martor. 194 00:15:47,046 --> 00:15:49,414 - Viitorul, domnișoară Murray. 195 00:15:49,415 --> 00:15:52,483 Începutul unei noi ere. 196 00:15:52,484 --> 00:15:54,152 Domnule Harker. 197 00:15:54,153 --> 00:15:55,653 Mâine, atunci. - Da. 198 00:15:55,654 --> 00:15:59,224 Da, desigur. 199 00:16:02,328 --> 00:16:04,529 Pare destul de luat de tine. 200 00:16:04,530 --> 00:16:05,997 - Ooh. 201 00:16:05,998 --> 00:16:07,765 Monstrul cu ochi verzi își ridică capul urât. 202 00:16:07,766 --> 00:16:09,634 - Domnule Grayson este doar a fi politicos. 203 00:16:09,635 --> 00:16:11,769 - Mai mult decât politicos, aș spune. 204 00:16:11,770 --> 00:16:14,006 Ooh! Cordiale. 205 00:16:27,119 --> 00:16:29,287 - Asta a fost extraordinar. 206 00:16:29,288 --> 00:16:32,423 - Lady Jayne. 207 00:16:32,424 --> 00:16:34,058 Nu te-am auzit apropiindu-te. 208 00:16:34,059 --> 00:16:36,694 - Spui asta de parcă ar fi o realizare, domnule Grayson. 209 00:16:36,695 --> 00:16:38,764 - Alexandru, te rog. 210 00:16:40,065 --> 00:16:41,132 - Știi, există o notă de 211 00:16:41,133 --> 00:16:43,334 impresarul despre tine, Alexandru. 212 00:16:43,335 --> 00:16:48,506 Performanța ta în această seară a fost nu mai puțin de operă. 213 00:16:48,507 --> 00:16:50,274 - Pentru că sunt un patron înflăcărat a operei, 214 00:16:50,275 --> 00:16:52,243 Voi lua asta ca pe un compliment, 215 00:16:52,244 --> 00:16:54,779 deși sunt sigur că a fost înțeles ca tocmai opusul. 216 00:16:54,780 --> 00:16:56,614 Tu esti? 217 00:16:56,615 --> 00:16:58,783 Deci îți place opera? Ei bine, pot fi eu primul 218 00:16:58,784 --> 00:17:01,487 pentru a te invita la deschiderea sezonului? 219 00:17:03,155 --> 00:17:05,590 Spune-mi, Alexandru, 220 00:17:05,591 --> 00:17:07,592 imi vei alatura? 221 00:17:07,593 --> 00:17:11,095 - Mi-am rezervat propria cutie. - Păcat. 222 00:17:11,096 --> 00:17:12,830 Simt că ți-ar face plăcere performanța 223 00:17:12,831 --> 00:17:15,099 cu atât mai mult în a mea. 224 00:17:15,100 --> 00:17:16,534 - Fără îndoială. 225 00:17:23,609 --> 00:17:27,278 - Mulţumesc că ai venit. 226 00:17:27,279 --> 00:17:29,847 Se poate? 227 00:17:29,848 --> 00:17:33,284 Domnule Grayson. 228 00:17:33,285 --> 00:17:35,186 - Dacă crezi că ai păcălit pe cineva 229 00:17:35,187 --> 00:17:39,290 cu acea cascadorie absurdă în seara asta, te inseli din pacate. 230 00:17:39,291 --> 00:17:40,491 - Sunt? 231 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 - Sunteți o fraudă, domnule. 232 00:17:42,461 --> 00:17:46,331 Și voi avea grijă ca tu nu faci niciodată afaceri aici. 233 00:18:05,651 --> 00:18:07,719 - Ea nu merge să aștepte pentru totdeauna. 234 00:18:11,323 --> 00:18:13,524 Dacă nu o întrebi să mă căsătoresc cu tine curând, 235 00:18:13,525 --> 00:18:15,393 altcineva este obligat să. 236 00:18:15,394 --> 00:18:17,261 - OMS? - Grayson? 237 00:18:17,262 --> 00:18:18,629 Nu fi absurd. 238 00:18:18,630 --> 00:18:20,431 - Trebuie să fi observat drumul s-a uitat la tine. 239 00:18:20,432 --> 00:18:22,166 - Nu a făcut-o. 240 00:18:22,167 --> 00:18:25,436 - Oricât de mult îmi place să te am petrec noaptea la mine acasă, 241 00:18:25,437 --> 00:18:29,240 am putea te rog, pentru o dată, vorbesc despre altceva decât 242 00:18:29,241 --> 00:18:30,808 cât de plictisitor îl găsești pe Jonathan? 243 00:18:30,809 --> 00:18:33,478 Și în plus, nu este plictisitor. 244 00:18:33,479 --> 00:18:37,682 - Ceea ce spun este că ar putea face mai bine. 245 00:18:54,600 --> 00:18:56,934 vezi ceva? 246 00:18:56,935 --> 00:18:58,536 - Nu. 247 00:18:58,537 --> 00:19:00,606 - Ce crezi că este? 248 00:19:09,548 --> 00:19:11,883 - Noapte bună, domnule Clive. - Noapte bună. 249 00:19:11,884 --> 00:19:15,220 - Cal, mergi mai departe. 250 00:19:30,936 --> 00:19:32,637 - Bărbatul era un porc. 251 00:19:32,638 --> 00:19:34,205 M-a insultat sub propriul meu acoperiș. 252 00:19:34,206 --> 00:19:36,407 - Deci îl faci bucăți pe bărbat? 253 00:19:36,408 --> 00:19:38,509 Poate ar trebui să călcăm un semn de avertizare 254 00:19:38,510 --> 00:19:43,514 - Ți-am spus, corupția lor iar orgoliul lor este nestăpânit. 255 00:19:43,515 --> 00:19:45,483 Așa a fost întotdeauna calea cu ordinul dragonului. 256 00:19:45,484 --> 00:19:46,851 - Totuşi, este un lucru să-l aud, 257 00:19:46,852 --> 00:19:49,520 cu totul altceva să-l vezi cu propriii ochi. 258 00:19:49,521 --> 00:19:50,955 - Ușor identificat de 259 00:19:50,956 --> 00:19:54,226 simţul lor dezvăluit grotesc a dreptului. 260 00:19:54,993 --> 00:19:57,562 Ca acesta, lord Laurent. 261 00:19:57,563 --> 00:19:59,263 Păunul mic care se îmbracă. 262 00:19:59,264 --> 00:20:01,866 Iar celălalt, Doamne, cum-i cheamă? 263 00:20:01,867 --> 00:20:04,368 - Davenport. - Davenport. 264 00:20:04,369 --> 00:20:06,971 Acești doi miroase a înalt consiliu. 265 00:20:06,972 --> 00:20:09,440 Pune-le pe lista scurtă. 266 00:20:09,441 --> 00:20:11,475 - Pe cine crezi este liderul? 267 00:20:11,476 --> 00:20:14,679 - Ar putea fi oricare dintre acestea. Sau niciunul. 268 00:20:14,680 --> 00:20:17,982 - Cât de inofensiv. - Dar tu le traversezi, Renfield, 269 00:20:17,983 --> 00:20:21,886 și te vor lovi ca viperele într-o groapă. 270 00:20:21,887 --> 00:20:26,724 Crimă, tortură, viol, sacrificarea cu ridicata. 271 00:20:26,725 --> 00:20:31,696 Acesta este stocul comercial al ordinul dragonului, 272 00:20:31,697 --> 00:20:34,632 și a fost de peste 500 de ani. 273 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 În trecutul meu, 274 00:20:36,702 --> 00:20:39,570 și-au afirmat voința mai direct 275 00:20:39,571 --> 00:20:43,774 prin cruce și sabie, 276 00:20:43,775 --> 00:20:45,776 măcelărind sate întregi, 277 00:20:45,777 --> 00:20:47,878 marcând bărbați și femei eretice. 278 00:20:49,314 --> 00:20:51,482 - Ardendu-i de vii, 279 00:20:51,483 --> 00:20:54,885 și privindu-i ard, țipând... 280 00:20:56,722 --> 00:20:58,456 Pentru un zeu care nu a venit niciodată. 281 00:20:58,457 --> 00:21:00,992 Acum își fac treaba murdară 282 00:21:00,993 --> 00:21:02,793 prin cluburi private și săli de consiliu. 283 00:21:02,794 --> 00:21:07,632 Ei angajează afaceri, politică și petrol. 284 00:21:07,633 --> 00:21:11,535 Și ultimul lucru, Renfield, va fi distrugerea lor. 285 00:21:11,536 --> 00:21:14,305 Ei cred că va alimenta secolul următor. 286 00:21:14,306 --> 00:21:18,509 Și dacă ei îl controlează, ei controlează viitorul. 287 00:21:18,510 --> 00:21:20,411 Dar din moment demonstrăm 288 00:21:20,412 --> 00:21:23,848 viabilitatea a tehnologiei geomagnetice... 289 00:21:23,849 --> 00:21:25,950 Puf! 290 00:21:25,951 --> 00:21:28,953 Gata cu banii. 291 00:21:28,954 --> 00:21:30,388 Gata cu puterea. 292 00:21:30,389 --> 00:21:32,758 - Gata cu ordinul dragonului. 293 00:24:02,775 --> 00:24:05,042 - A făcut un full examinare? 294 00:24:05,043 --> 00:24:06,210 - După instrucțiuni. 295 00:24:06,211 --> 00:24:08,145 - Vreun semn de hrănire vampirică? 296 00:24:08,146 --> 00:24:10,915 - Prea mult deteriorarea gâtului face o determinare pozitivă. 297 00:24:10,916 --> 00:24:12,149 - Deci i-a tăiat capul bărbatului 298 00:24:12,150 --> 00:24:14,218 și îl îmbracă ca o găină franceză prăjită. 299 00:24:14,219 --> 00:24:17,522 - Ei bine, trebuia făcut. Știi de ce. 300 00:24:19,724 --> 00:24:21,725 - Cât timp a trecut de atunci a pândit un vampir 301 00:24:21,726 --> 00:24:24,628 străzile acestui oraș? Șapte ani? 302 00:24:24,629 --> 00:24:26,130 - Opt ani. 303 00:24:26,131 --> 00:24:30,167 - Da, crimele din Whitechapel. 304 00:24:30,168 --> 00:24:33,471 Doamne, când mă gândesc la necazul la care am fost, 305 00:24:33,472 --> 00:24:35,673 mutilarea victimelor a ascunde semnele, 306 00:24:35,674 --> 00:24:38,042 acele scrisori absurde am scris presei. 307 00:24:38,043 --> 00:24:41,112 Jack Spintecătorul, într-adevăr. 308 00:24:43,248 --> 00:24:45,082 Ce sugerezi? 309 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 - Ei bine, dacă nu se dovedește contrariul, 310 00:24:46,751 --> 00:24:48,152 Cred că trebuie să presupunem acel clive 311 00:24:48,153 --> 00:24:51,188 a fost vizat de dușmanii noștri, 312 00:24:51,189 --> 00:24:55,526 fie natural sau nu. 313 00:24:55,527 --> 00:24:57,027 Îl voi pune pe Kruger în patrulare. 314 00:24:57,028 --> 00:25:00,064 Pune-l să stea cu ochii pe casele membrilor înaltului consiliu. 315 00:25:00,065 --> 00:25:02,066 - La infinit? - Nu. 316 00:25:02,067 --> 00:25:06,537 Doar până când timpul sau evenimentele se dovedesc noi prea precauți. 317 00:25:06,538 --> 00:25:07,705 Nici nu vei ști că e acolo. 318 00:25:07,706 --> 00:25:09,039 - Vezi să nu facem noi. 319 00:25:09,040 --> 00:25:10,841 Acest lucru este strict între voi si eu deocamdata. 320 00:25:10,842 --> 00:25:12,676 Nu vrem să-i facem pe ceilalți mai nervos 321 00:25:12,677 --> 00:25:15,713 decât sunt deja. 322 00:25:15,714 --> 00:25:16,714 - Și dacă întreabă cineva... 323 00:25:16,715 --> 00:25:19,083 - A fost ucis de un câine. 324 00:25:19,084 --> 00:25:20,317 - Fată bună. 325 00:25:20,318 --> 00:25:22,554 Și ia chestia aia nenorocită cu tine. 326 00:25:31,196 --> 00:25:34,598 - Structura neuronului este absolut distinctă 327 00:25:34,599 --> 00:25:39,904 din toate celelalte celule în corpul uman. 328 00:25:39,905 --> 00:25:41,973 Domnule Campbell? - Hm... 329 00:25:43,909 --> 00:25:46,176 Îmi pare rău, domnule. Nu eram, um... 330 00:25:46,177 --> 00:25:49,179 - Profesorul Van Helsing? - Da, domnişoară Murray? 331 00:25:49,180 --> 00:25:51,215 - Domnul Campbell era doar arătând colegilor săi 332 00:25:51,216 --> 00:25:54,985 cât de analoge anumite aspecte ale articolul de pe prima pagină privind 333 00:25:54,986 --> 00:25:57,755 generarea de electricitate impulsurile sunt 334 00:25:57,756 --> 00:26:00,291 la subiect a prelegerii tale de astăzi. 335 00:26:00,292 --> 00:26:02,360 - Domnule Campbell? 336 00:26:10,335 --> 00:26:11,969 Foarte corect, domnule Campbell. 337 00:26:11,970 --> 00:26:15,139 Noua tehnologie a domnului Grayson este germană 338 00:26:15,140 --> 00:26:16,206 la subiectul la îndemână. 339 00:26:16,207 --> 00:26:18,576 Cu toate acestea, aș sugera asta 340 00:26:18,577 --> 00:26:22,814 discutați astfel de observații în afara clasei. 341 00:26:36,728 --> 00:26:39,063 - Domnul Grayson o va face fii drept cu tine. 342 00:26:55,413 --> 00:26:58,015 - Domnule Harker. 343 00:26:58,016 --> 00:27:01,353 Ce bine ai venit. 344 00:27:07,959 --> 00:27:10,794 Vă rog, luați loc. 345 00:27:10,795 --> 00:27:12,062 Vrei niște vin? 346 00:27:12,063 --> 00:27:14,865 - E cam devreme pentru mine, multumesc. 347 00:27:20,805 --> 00:27:24,742 Prefer whisky-ul. 348 00:27:24,743 --> 00:27:26,110 - Ar trebui să ştii editorul meu crede 349 00:27:26,111 --> 00:27:29,647 ești după un fel de umflare. 350 00:27:29,648 --> 00:27:32,316 - umflat? - Da. 351 00:27:32,317 --> 00:27:34,986 - Și de ce ar crede asta? 352 00:27:36,221 --> 00:27:37,454 - Nu lucrez multe cereri de interviu 353 00:27:37,455 --> 00:27:39,723 din cei din pozitia ta. 354 00:27:39,724 --> 00:27:42,960 - Te referi la cei bogați? - Nu, mă refer la privilegiați. 355 00:27:42,961 --> 00:27:45,162 De obicei, ei aleargă în sens invers. 356 00:27:45,163 --> 00:27:49,099 Interese create care ar prefer să mă întorc în America. 357 00:27:49,100 --> 00:27:50,868 - Nu am crezut pe nimeni observase. 358 00:27:50,869 --> 00:27:53,103 - Am făcut-o. 359 00:27:53,104 --> 00:27:57,775 Tocmai de aceea am invitat tu pentru acest interviu. 360 00:27:57,776 --> 00:27:59,743 Să începem? 361 00:27:59,744 --> 00:28:02,479 - Foarte bine. 362 00:28:02,480 --> 00:28:07,084 - Aceasta este țara nașterea străbunicilor mei. 363 00:28:07,085 --> 00:28:08,752 În acest sens, este o întoarcere acasă. 364 00:28:08,753 --> 00:28:10,220 - Și nu are nimic de-a face cu Edison 365 00:28:10,221 --> 00:28:12,389 te scot din state? 366 00:28:13,758 --> 00:28:15,693 Europa îmi vorbește 367 00:28:15,694 --> 00:28:18,395 într-un fel nici un alt loc nu o face. 368 00:28:18,396 --> 00:28:21,065 Știi, noi îi spunem „lumea veche” cu un motiv. 369 00:28:21,066 --> 00:28:24,201 Și totuși, oamenii ei caută noul oriunde pot. 370 00:28:24,202 --> 00:28:26,303 Înțeleg această luptă. 371 00:28:26,304 --> 00:28:30,908 Eu însumi sunt descendent din o familie foarte veche. 372 00:28:30,909 --> 00:28:34,878 Dar mintea mea, mereu fixată asupra viitorului. 373 00:28:34,879 --> 00:28:37,981 Mă înconjoară de lucruri care vorbesc cu amândoi. 374 00:28:37,982 --> 00:28:39,483 - Ești plin de contradicții, nu-i asa? 375 00:28:39,484 --> 00:28:42,086 La fel și lumea. 376 00:28:42,087 --> 00:28:45,255 - Tocmai de asta am vrut să vorbesc cu tine. 377 00:28:45,256 --> 00:28:48,092 Vedeți, suntem pe prăpastie de o mare schimbare. 378 00:28:48,093 --> 00:28:53,197 O avem în noi înșine pentru a ne redefini specia. 379 00:28:53,198 --> 00:28:56,867 - Stai, tu... spui "specie" de parcă oamenii ar fi animale. 380 00:28:56,868 --> 00:29:01,371 - Nu asta, domnule Darwin ne-ai invatat? 381 00:29:01,372 --> 00:29:04,108 Omul acela evoluează? 382 00:29:04,109 --> 00:29:06,076 Asta am venit aici a realiza. 383 00:29:06,077 --> 00:29:09,347 Pentru a facilita acea evoluție. 384 00:29:10,882 --> 00:29:14,352 Dă naturii o mână de ajutor, ca sa zic asa. 385 00:29:22,495 --> 00:29:25,129 - Domnişoara Murray. - Profesor. 386 00:29:25,130 --> 00:29:27,198 - Intră. Luați loc. 387 00:29:34,839 --> 00:29:35,906 Ce este? 388 00:29:35,907 --> 00:29:39,176 - Ei bine, um, o vom face în curând fi în curs 389 00:29:39,177 --> 00:29:41,111 examenul nostru final. 390 00:29:41,112 --> 00:29:42,412 - Da. - Și după cum știi, 391 00:29:42,413 --> 00:29:44,782 elevul care înscrie cel mai mare va fi dat 392 00:29:44,783 --> 00:29:46,517 posibilitatea de a servi ca asistent de cercetare. 393 00:29:46,518 --> 00:29:50,053 - Înțeleg. 394 00:29:50,054 --> 00:29:53,290 Ai marcat constant cele mai mari note din clasa 395 00:29:53,291 --> 00:29:55,359 pentru fiecare examen scris și oral. 396 00:29:55,360 --> 00:29:58,162 Cu toate acestea... - Tehnica mea chirurgicală... 397 00:29:58,163 --> 00:30:00,264 - lasa mult de dorit, da. 398 00:30:00,265 --> 00:30:03,333 - Profesore, nu vă pot spune cât de des exersez, 399 00:30:03,334 --> 00:30:06,937 dar în momentul în care bisturiul străpunge epiderma, 400 00:30:06,938 --> 00:30:08,472 pai... 401 00:30:08,473 --> 00:30:11,008 Mâinile încep să-mi tremure și indiferent ce fac, ei... 402 00:30:11,009 --> 00:30:12,509 - Mina... 403 00:30:12,510 --> 00:30:14,912 Întotdeauna am găsit asta 404 00:30:14,913 --> 00:30:18,315 secretul unei mâini statornice este o inimă neclintită. 405 00:30:18,316 --> 00:30:22,019 - Nu înțeleg. - Trebuie să crezi în tine, 406 00:30:22,020 --> 00:30:24,321 în abilitățile tale pentru a-i vindeca pe alții. 407 00:30:24,322 --> 00:30:25,923 Este atât de simplu. 408 00:30:25,924 --> 00:30:27,357 - Dar eu. 409 00:30:27,358 --> 00:30:31,128 - Dacă da, atunci vei reuși. 410 00:30:31,129 --> 00:30:33,564 Până atunci, știi asta... 411 00:30:33,565 --> 00:30:36,067 Inima nu minte niciodată. 412 00:30:40,538 --> 00:30:41,839 - Mulţumesc. 413 00:30:41,840 --> 00:30:43,540 - Da, bine, sunt de acord. 414 00:30:43,541 --> 00:30:47,545 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 415 00:30:52,851 --> 00:30:54,017 - Noapte bună. 416 00:31:32,390 --> 00:31:34,191 - Buna ziua. 417 00:31:34,192 --> 00:31:35,672 - Îmi pare rău că am păstrat aștepți aici. 418 00:32:10,194 --> 00:32:11,295 - A fost foarte generos a domnului Grayson 419 00:32:11,296 --> 00:32:14,164 să-ți dea cutia lui în seara asta. 420 00:32:14,165 --> 00:32:15,365 Ei bine, evident că mă vrea 421 00:32:15,366 --> 00:32:17,534 să scriu lucruri frumoase despre el, nu-i asa? 422 00:32:17,535 --> 00:32:19,136 Serios? 423 00:32:19,137 --> 00:32:21,371 - Un bărbat ca Grayson este atât de disperată 424 00:32:21,372 --> 00:32:23,206 să-ți ceară favoarea? 425 00:32:23,207 --> 00:32:25,575 - Ai crede că ar fi mulțumit cu casa lui frumoasa 426 00:32:25,576 --> 00:32:27,044 și toate acelea geniale tablouri 427 00:32:27,045 --> 00:32:29,012 și tehnologia palpitantă, 428 00:32:29,013 --> 00:32:32,149 ca să nu mai vorbim de aspectul lui bun si carisma. 429 00:32:33,685 --> 00:32:36,353 Da, este foarte impresionant. 430 00:32:36,354 --> 00:32:40,290 - Dar atunci ai ceva că nu va avea niciodată. 431 00:32:40,291 --> 00:32:42,192 - Ce-i asta? 432 00:32:42,193 --> 00:32:44,262 - Eu. 433 00:33:54,032 --> 00:33:56,466 - Vederea este mult mai bună de aici din spate. 434 00:33:56,467 --> 00:33:59,404 - Este? Nu-mi pot imagina că este posibil. 435 00:34:08,079 --> 00:34:11,349 - De ce nu vii cu mine și vezi? 436 00:34:27,065 --> 00:34:30,468 De ce, da, este. Este uluitor. 437 00:34:32,870 --> 00:34:35,505 Am încredere că ai fost neobservat? 438 00:34:35,506 --> 00:34:38,742 - Invitația ta a cerut „compania mea discretă”. 439 00:34:38,743 --> 00:34:40,710 - Da, a fost. Deși eram îngrijorat, 440 00:34:40,711 --> 00:34:42,546 ca american, că s-ar putea să nu înțelegi 441 00:34:42,547 --> 00:34:44,748 sensul lui cuvântul „discret”. 442 00:34:44,749 --> 00:34:47,150 - A trebuit să caut. 443 00:34:47,151 --> 00:34:51,222 - Spune-mi, ce alte cuvinte trebuia sa te uiti in sus? 444 00:34:57,562 --> 00:35:00,897 - Nesăturabil. 445 00:35:12,410 --> 00:35:14,711 - Incorigibil. 446 00:35:31,362 --> 00:35:33,431 - De nestins. 447 00:35:48,280 --> 00:35:52,716 Și Grayson coboară mai departe văduva lui ca o pasăre de pradă. 448 00:35:52,717 --> 00:35:55,719 A închis întregul bloc al lui Clive de lichid de răcire imperial. 449 00:35:55,720 --> 00:35:57,554 - De ce naiba ar face-o ea i-a vândut? 450 00:35:57,555 --> 00:35:59,723 - A cumpărat ziarul pe datoriile de jocuri de noroc ale lui Clive, 451 00:35:59,724 --> 00:36:01,224 și amenințat să-și dea în judecată averea. 452 00:36:01,225 --> 00:36:02,893 - Bunul Dumnezeu! - Deci vezi, nu a avut de ales 453 00:36:02,894 --> 00:36:05,929 ci să tranzacționeze stocul în ordine pentru a evita un scandal. 454 00:36:05,930 --> 00:36:08,732 Absolut dezgustător, toată afacerea blestemata. 455 00:36:10,234 --> 00:36:11,735 Dar trebuie să recunoști, bine jucat. 456 00:36:11,736 --> 00:36:13,770 - E ușor să spui asta. 457 00:36:13,771 --> 00:36:15,539 El nu este partenerul tău de afaceri. 458 00:36:15,540 --> 00:36:16,740 Nu e așa, bătrâne. 459 00:36:16,741 --> 00:36:18,341 Este doar un loc pe consiliu. 460 00:36:18,342 --> 00:36:20,411 Nu ca și cum ar fi un interes de control. 461 00:36:47,338 --> 00:36:48,705 Kruger. 462 00:37:17,768 --> 00:37:20,604 Arde în iad! 463 00:37:28,713 --> 00:37:30,793 - „Ai murit cinstit și bine, frate vânător ucis.” 464 00:37:31,882 --> 00:37:34,618 - „Am tras în țeapă inimile din multe fiare, 465 00:37:34,619 --> 00:37:36,653 înainte ca al tău să fie liniştit”. 466 00:37:40,458 --> 00:37:44,261 Înainte să mori, 467 00:37:44,262 --> 00:37:45,862 ia inima. 468 00:37:45,863 --> 00:37:48,598 vei avea în curând fii alaturat in iad... 469 00:37:48,599 --> 00:37:51,701 După zeci de frați ai tăi. 470 00:37:51,702 --> 00:37:53,937 Îți voi distruge comanda... 471 00:37:53,938 --> 00:37:55,705 Și tot ceea ce reprezintă. 472 00:37:55,706 --> 00:37:58,275 - Tu esti... 473 00:37:58,276 --> 00:38:00,344 Dracula. 474 00:38:34,612 --> 00:38:37,914 Exersează tot ce vrei. Nu te va salva. 475 00:38:37,915 --> 00:38:41,084 Vorbeste. 476 00:38:41,085 --> 00:38:42,919 Salvează-mă de ce? 477 00:38:42,920 --> 00:38:44,821 Cel care te-a atras la Londra? 478 00:38:44,822 --> 00:38:46,923 - Nu m-a atras nimeni. 479 00:38:47,925 --> 00:38:49,793 - Nu ești nimic. 480 00:38:49,794 --> 00:38:54,631 O muscă rătăcită atrasă de duhoarea putregaiului. 481 00:38:54,632 --> 00:38:58,102 Spune-mi numele tatălui tău! 482 00:39:00,805 --> 00:39:01,971 - Știi, există soarte pentru felul tău 483 00:39:01,972 --> 00:39:05,675 mult mai rău decât moartea, si le stiu pe toate. 484 00:39:05,676 --> 00:39:08,111 Cât crezi că mai durează a lua ca asta să ruginească 485 00:39:08,112 --> 00:39:11,047 pe fundul unui lac? Ani? Decenii? 486 00:39:11,048 --> 00:39:12,682 - Fă ce vrei cu mine. 487 00:39:12,683 --> 00:39:14,084 Va fi altul cine urmează, 488 00:39:14,085 --> 00:39:17,053 si alta, si alta, si in curand... 489 00:39:17,054 --> 00:39:19,756 - În curând? 490 00:39:19,757 --> 00:39:22,660 - Vom fi o legiune. 491 00:39:48,953 --> 00:39:51,822 - Mă întrebam când ți-ai face intrarea. 492 00:39:58,796 --> 00:40:01,564 - Planul era să efectueze pârghie datoriile lui Sir Clive la jocurile de noroc 493 00:40:01,565 --> 00:40:04,968 împotriva intereselor sale, nu a văduvei lui. 494 00:40:04,969 --> 00:40:07,437 - Am văzut o oportunitate... 495 00:40:07,438 --> 00:40:08,638 Și l-am apucat. 496 00:40:08,639 --> 00:40:11,008 - A fost impetuos și nepăsător. 497 00:40:12,910 --> 00:40:16,212 - De câte ori trebuie explic diferența 498 00:40:16,213 --> 00:40:18,615 între o răzbunare si razbunare? 499 00:40:18,616 --> 00:40:20,917 Acest lucru nu poate deveni un război de uzură. 500 00:40:20,918 --> 00:40:24,554 Ordinul este ca Draco hidra. 501 00:40:24,555 --> 00:40:27,190 Taie un cap, cresc două pentru a-l înlocui. 502 00:40:27,191 --> 00:40:28,992 - Amuzant. 503 00:40:28,993 --> 00:40:30,727 Nu asta sa întâmplat la capul lui Sir Clive. 504 00:40:30,728 --> 00:40:35,665 Știi singura cale a le zdrobi înseamnă a șterge 505 00:40:35,666 --> 00:40:38,234 însăși sursa puterii lor, bogatia lor imensa. 506 00:40:38,235 --> 00:40:44,240 De mai bine de un deceniu am planificat și a construit acest imperiu al minciunilor. 507 00:40:44,241 --> 00:40:49,112 Nu voi avea munca noastră anulată prin lipsa ta de disciplină! 508 00:40:54,618 --> 00:40:58,188 Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui nu te decoji ca pe un strugure. 509 00:41:00,024 --> 00:41:05,029 Pentru că fără mine, ai fi încă putrezește în cutia aceea de fier. 510 00:41:22,112 --> 00:41:25,515 Crezi că nu sunt imun sa se infurie? 511 00:41:33,123 --> 00:41:38,061 Ordinul dragonului mi-a măcelărit întreaga familie! 512 00:41:38,062 --> 00:41:42,298 Nu trebuie să cedem la instinctele noastre de bază. 513 00:41:42,299 --> 00:41:44,567 Trebuie să exersăm controlul. 514 00:41:44,568 --> 00:41:48,172 Trebuie să urmăm planul! - Adevărat. 515 00:41:49,573 --> 00:41:52,909 S-a născut ura noastră în același creuzet. 516 00:41:52,910 --> 00:41:54,911 Tu îi dai formă. 517 00:41:54,912 --> 00:41:57,915 Dar ii dau putere! 518 00:41:59,817 --> 00:42:02,785 Nu suntem legați prin ceea ce am pierdut, 519 00:42:02,786 --> 00:42:03,920 dar de cine a luat-o! 520 00:42:03,921 --> 00:42:05,788 Nu! 521 00:42:05,789 --> 00:42:07,624 Mi-au ucis soția! 522 00:42:07,625 --> 00:42:09,125 Dragul meu. 523 00:42:09,126 --> 00:42:13,630 - Pentru aceste crime, Voi avea răzbunarea mea.